Exclusive: Clash between countries stymies aviation emissions talks