Nantes: 20th day of the hunger strike against the airport plan, 4 strikers.
Date added: 25 April, 2012
April 28, 2012 On the 15th day of the Nantes airport hunger strike, one of the farmers had lost 11 kilos and the other 12 kilos. Marcel (on the right) had to give up on Day 17, but he has been replaced by a lady called Marie. Francoise had to give up, but was replaced by Severine. They are determined to continue. There are updates at http://parolesdecampagne.blogspot.fr/ They have also been visited by José Bové, the famous campaigner and now an MEP, who will keep them company overnight. He says the presidential contenders, Francois Hollande and Nicolas Sarkozy, must end their silence on the airport protest now the hunger strike is entering its 3rd week. They can no longer ignore it and they need to find a way to suspend the compulsory purchase of land and resume talks. Bové says the politicians have all the means they need to find a way out without losing face.
There are updates each day, in French, at http://parolesdecampagne.blogspot.fr/ and the website can be translated (approximately !) into English online.
Marcel had to give up on Day 17 on health grounds. Francoise had to give up after about a week, on health grounds. Michel (aged 64, with the white beard) is still continuing into Day 20 (29th April).
The four current hunger strikers. Michel on the right (day 20 of his hunger strike)
Aéroport : un agriculteur cesse la grève de la faim
27.4.2012 Marcel Thébault, agriculteur de Notre-Dame-des-Landes concerné par les expropriations pour le projet d’aéroport dans sa ferme au Limimbout, vient d’arrêter la grève de la faim au bout du 17e jour. Il doit cesser pour des raisons de santé. Il est remplacé par une militante du Finistère. Quatre grévistes sont toujours mobilisés pour faire réagir les politiques. Deux opposants ont été hier à Paris donnés leurs arguments aux QG des deux candidats à la Présidentielle.
Nantes: En grève de la faim depuis quinze jours contre l’aéroport
25/04/2012 (20 minutes)
English translation below
SOCIETE – Soutenus par José Bové, deux agriculteurs sont installés en plein centre-ville…
Leur revendication n’a pas changé: obtenir le rééxamen de la déclaration d’utilité publique du projet ou, à défaut, le gel des expropriations de propriétaires jusqu’à ce que l’ensemble des recours juridiques déposés soient jugés. «A ceux qui pensent qu’on va bientôt lâcher, je leur réponds: nous sommes encore debout, nous tiendrons», assure Marcel Thebault, 58 ans.
Soutien de José Bové
«On se sent affaiblis et on souffre du froid, reconnaît Michel Tarin, 64 ans. Mais on est déterminés. Les terres agricoles qui nous nourrissent disparaissent. Il faut arrêter ce projet insensé.» Deux grévistes supplémentaires se sont ajoutés à l’action ce mercredi: une boulangère paysanne de 34 ans et un élu Europe écologie de 63 ans, ex-conseiller général.
En parallèle, les soutiens se multiplient. Dernier en date: José Bové, qui s’apprête à passer la nuit de mercredi à jeudi avec les grévistes. «Personne ne comprend pourquoi ce projet continu alors qu’il y a des solutions alternatives, comme cette contre-enquête qui n’a pas été prise en compte», s’insurge José Bové, quatre grèves de la faim victorieuses à son actif.
Bové en appelle à Hollande et Sarkozy
Le député européen en appelle à François Hollande et Nicolas Sarkozy. «Les deux candidats doivent sortir de leur silence. C’est la troisième semaine, ils ne peuvent plus faire comme si cette grève de la faim n’existait pas. Ils s’honoreraient au contraire à suspendre les expropriations et reprendre les discussions. Ils ont tous les éléments pour trouver une porte de sortie sans perdre la face.»
Défendu par le PS et l’UMP, l’aéroport de Notre-Dame-des-Landes doit ouvrir fin 2017. Les terrains du site aéroportuaire, où résident 193 propriétaires, doivent être libérés avant la fin d’année 2012.
Est-ce bien raisonnable de sacrifier des milliers d’hectares de terre labourables pour mettre en place un instrument de pollution supplémentaire ? Il ne manque pourtant pas de landes ou de terres incultes dans la région.
(translate into English on Google translate if necessary)
You can email messages of support to: acipa.info@free.fr
Translated (not perfect !) into English:
COMPANY – Supported by José Bové, two farmers settled in the city center …
One has already lost 11 kg, the other 12 kg. Installed in the city center of Nantes, two farmers of Notre-Dame-des-Landes (Loire-Atlantique) opposed to the future airport in the west of France on Wednesday started on their third week of hunger strike.
Their claim has not changed: they want the re-examination of the declaration of public utility of the project or, failing this, the freezing of expropriations of owners of land until all the proper legal stages are filed. “To those who think they will soon give up, I say, we are still standing, we will continue,” says Marcel Thebault, aged 58.
Support of José Bové
“You feel weak and you suffer from cold, said Michel Tarin, 64. But we are determined. The arable lands which nourish us will disappear. It is necessary to stop this foolish project.” Two additional strikers joined the hunger strike this Wednesday: a country baker aged 34 years and an elected official of Europe ecology aged 63 years, a former general counsel.
In parallel, the support is in creasing. Latest to date: Jose Bove, who is on the point of spending Wednesday night with the strikers. “Nobody understands why this project is being pursued when there are alternative solutions, such as this counter-enquiry which was not taken into account”, says Jose Bove, who has four victorious hunger strikes to his credit.
Bové appeals to Holland and Sarkozy
The MEP (Jose Bove is an MEP) calls on Francois Hollande and Nicolas Sarkozy. “Both candidates must break their silence. This is the third week of the hunger strike and they can no longer pretend that this hunger strike did not exist. They would be better respected instead if they suspend the compulsory purchase of land and resume talks. They have all the elements to find a way out without losing face. ”
Defended by the PS and the UMP, the airport of Notre Dame des Landes has to open late 2017. 193 resident owners on the land of the potential airport site, must be removed before the end of 2012.
One comment: Is it reasonable to sacrifice thousands of hectares of arable land to build an instrument of additional pollution? There is however no heath or waste land in the region.
Much more on the Nantes protest at ACIPA Association Citoyenne Intercommunale des Populations concernées par le projet d’Aéroport de Notre Dame des Landes http://acipa.free.fr/
Comité de soutien aux grévistes de la faim contre le projet d’aéroport de Notre-Dame-des-Landes
Au 15ème jour de grève de la faim, les grévistes et leur comité de soutien sont plus déterminés que jamais à poursuivre leur action devant le mépris et le silence des décideurs politiques. La santé des grévistes sera-t-il le seul critère qu’ils prendront en compte pour faire un premier pas vers nous ?
L’arrivée de Séverine Durand, paysanne boulangère, porte à 4 le nombre de grévistes poursuivant le mouvement ; par ailleurs Françoise Verchère, représentant le Collectif d’élu-e-s (CéDpa) dans ce mouvement de grève de la faim, est relayée par Gilles Denigot, membre fondateur de ce collectif et ex-conseiller général. Ces élus rappellent qu’ils ont autant de légitimité que ceux qui sont installés aux commandes des collectivités locales.
La réunion ayant eu lieu ce jour avec des conseillers généraux – paysans élus – a été des plus décevantes : réunion non officielle hors des locaux du CG 44, refus de la présence de 2 paysans de NDL, absence du conseiller général en charge du dossier « Gestion du Territoire », etc… La solidarité de parti reste primordiale ; ils refusent de se prononcer sur les 2 revendications des grévistes (Arrêt des expropriations/expulsions tant que les recours juridiques n’ont pas été jugés et ré-examen du dossier) mais répètent qu’il faut maintenir le dialogue malgré tout… .
Demain jeudi 26 avril, une délégation du comité de soutien monte à Paris pour remettre une seconde lettre aux candidats à la Présidentielle leur demandant de se positionner sur les 2 points précités et exiger un rendez-vous avec les candidats eux-mêmes dans les meilleurs délais ; nous savons qu’ils viennent en région Pays de la Loire début mai ; ils devront nous recevoir ! Lors de meetings, nous avons entendu François Hollande dire : « Je veux parler aux agriculteurs qui luttent pour leur outil de travail » et Nicolas Sarkozy : « Je veux parler aux […] ruraux qui ne veulent pas mourir ». Les paysans de Notre Dame des Landes les ont entendus ! Nous sommons les candidats d’appliquer ces belles paroles !
Les soutiens continuent d’affluer très massivement ces derniers jours : citoyens, associations, syndicats, mouvements politiques et collectifs divers se mobilisent partout en France et nombreux sont les Nantais qui viennent nous exprimer leur soutien.
Nous vous invitons à un nouveau point presse jeudi 26 avril à 11h square Daviais, autour de José Bové venu soutenir les grévistes.
Press release of Tuesday, April 25: arrival of new strikers and further actions
The 15th day of hunger strike, the strikers and their support committee are more determined than ever to continue their action in contempt and silence policymakers. Health of the strikers will be the only criteria they take into account a first step towards us?The arrival of Severine Durand, peasant baker, bringing to 4 the number of strikers continuing the movement; also Françoise Verchere, representing the collective of elected representatives (CEDPA) in this hunger strike protest, is relayed by Gilles Denigot, founding member of this group and former general counsel. These elected officials say that they are as legitimate as those installed at the controls of the local authorities.The meeting held that day with councilors – elected peasants – was the most disappointing: informal meeting off the premises of CG 44, denied the presence of two peasants of NDL, absence of the councilor in charge of the case ” Land Management “, etc. … The party solidarity is paramount; they refuse to rule on the two strikers’ demands (stop expropriations / expulsions as legal remedies have not been tried and re-examination of the record) but repeated the need to maintain dialogue anyway ….Tomorrow Thursday, April 26, a delegation of the support went to Paris to deliver a second letter to Presidential candidates asking them to position themselves on the two above items and require an appointment with the candidates themselves as soon as possible and we know they are coming to the Pays de la Loire region in early May, they will receive us!
During meetings, we heard Francois Hollande said: “I want to talk to farmers fighting for their means of work” and Nicolas Sarkozy: “I want to talk to […] rural people who do not want to die.” The peasants of Notre Dame des Landes heard them! We urge all candidates to apply these beautiful words!Supporters continue to pour in very heavily in recent days: citizens, associations, unions, political movements and various groups are mobilizing everywhere in France and many people from Nantes are coming to express their support.We invite you to a new press briefing Thursday, April 26 to 11 square Daviais, with Jose Bove came and support the strikers.
One of the hunger strikers has had to give up through exhaustion – Françoise Verchère. She has been replaced by a former adviser to General Ecology Europe, The Greens, Gilles Denigot. A new hunger striker, a “baker peasant,” Severine Durand, aged 34, has now joined, making the number of hunger strikers up to four.
Début de la troisième semaine de grève de la faim anti-aéroport à Nantes
26-04-2012 ( Le Nouvelle Observateur)
Deux agriculteurs ont entamé mercredi à Nantes leur troisième semaine de grève de la faim pour demander un moratoire sur les expropriations dont ils font l’objet dans le cadre du projet du futur aéroport international qui doit être construit à Notre-Dame-des-Landes, au nord de Nantes.
Deux agriculteurs ont entamé mercredi à Nantes leur troisième semaine de grève de la faim pour demander un moratoire sur les expropriations dont ils font l’objet dans le cadre du projet du futur aéroport international qui doit être construit à Notre-Dame-des-Landes, au nord de Nantes.
Marcel Thébault, 54 ans, exploitant agricole sur les terres du futur aéroport, et Michel Tarin, 64 ans, agriculteur en retraite, propriétaire en cours d’expropriation et militant historique de combats comme le Larzac, ont arrêté de s’alimenter le 11 avril.
Ils sont alités une grande partie du temps, ayant perdu plus d’une dizaine de kilos chacun, sous une tente dans un square, au centre de Nantes, entourés de militants, d’un tracteurs, de caravane et de quelques moutons.
Une conseillère générale Parti de Gauche, Françoise Verchère, qui avait rejoint leur mouvement le 18 avril, a passé mercredi le relais à un ancien conseiller général Europe Ecologie – Les Verts (EELV), Gilles Denigot. Une “boulangère paysanne”, Séverine Durand, 34 ans, opposante à l’aéroport, a également rejoint le mouvement, ce qui porte à quatre le nombre de grévistes de la faim.
Ces opposants demandent la suspension des procédures d’expropriation – entamées depuis début 2012 à l’encontre de 85 propriétaires et onze exploitants agricoles – dans l’attente de l’issue des nombreux recours en justice déposés par les opposants contre la réalisation de ce nouvel aéroport.
Venu mercredi soir les soutenir et passer la nuit avec eux, le député européen (EELV) José Bové a raconté qu’il avait rencontré des gens de Notre-Dame-des-Landes en 1974 au Larzac. “Les histoires de Notre-Dame-des-Landes et du Larzac sont intimement liées parce qu’elles se ressemblent (…) C’est le même combat: la défense de la terre, de la dignité”, a-t-il ajouté.
Le projet de Notre-Dame-des-Landes est soutenu par le PS, qui domine les collectivités locales concernées, mais aussi par l’UMP. Lancé dans le courant des années 2000 pour faire face au développement du trafic aérien et lutter contre les nuisances du survol de la ville par une partie des avions, il a été déclaré d’utilité publique par l’Etat en février 2008 et sa concession a été attribuée à Vinci en décembre 2010. Il doit être inauguré en 2017.
Dans un courrier commun mercredi, les trois principaux dirigeants socialistes locaux – le député maire de Nantes, Jean-Marc Ayrault, le président du conseil régional des Pays de la Loire, Jacques Auxiette, et le président du conseil général de Loire-Atlantique, Philippe Grosvalet – ont exprimé leur “respect” face à la “détermination” de ces opposants. Mais ils ont souligné qu’en “droit, la période du débat sur l’opportunité du transfert de cet équipement est close”.
Le futur aéroport est contesté par Europe EELV, le Parti de Gauche, le MoDem, ainsi que par de nombreuses associations locales, comme l’Acipa ou la Cedpa, la Confédération paysanne et des associations de défense de l’environnement. Les opposants contestent autant son utilité économique que les dangers ou nuisances sonores invoquées par les promoteurs du projet.
Lors d’une conférence de presse mercredi, les représentants du groupe Vinci, concessionnaire du projet, ont réaffirmé leur détermination à le mener à terme et souligné que 85% des propriétaires et exploitants concernés par le projet avaient accepté leurs offres amiables.
Beginning of the third week of hunger strike anti-airport to Nantes
On Wednesday the two farmers started their 3rd week of hunger strike to demand a moratorium on expropriations (compulsory purchase of land) which are taking place as part of the project to build a future international airport at Notre-Dame-des-Landes, north of Nantes.Marcel Thebault, 54, farmer who farms on the land where the future airport is planned, and Michael Tarin, 64, a retired farmer, being an expropriated owner and veteran activist with a history of fighting, as at Larzac, stopped eating on April 11 .They are bedridden much of the time, having lost more than ten kilos of weight each, in a tent in a park in central Nantes, surrounded by militants, a tractor, caravan and some sheep.A Left Party general counsel, Verchere Françoise, who had joined their movement on April 18, handed over her place on the hunger strike on Wednesday to a former adviser to General Ecology Europe – The Greens (EELV), Gilles Denigot. A “baker peasant,” Severine Durand, age 34, objecting to the airport, has also joined the hunger strike, bringing to four the number of hunger strikers.These opponents requiring suspension of expropriation proceedings – initiated since early 2012 against 85 owners and 11 farmers – pending the outcome of many legal actions filed by opponents against the realization of this new airport.On Wednesday night MEP (EELV) Jose Bove came to support them and spend the night with them. He said he had met people from Notre-Dame-des-Landes in 1974 to Larzac. “Stories of Our Lady of the Landes and the Larzac are closely related because they look like (…) It’s the same fight: the defense of the land, dignity,” he added .The planned Notre Dame-des-Landes airport is supported by the PS (Parti Socialiste), which dominates the local communities concerned, but also by the UMP (Union pour un Mouvement Populaire). Launched in the 2000s to cope with air traffic growth and fight against pollution hovering over the city by some of the aircraft, it was declared a public utility by the State in February 2008 and the contract was given to Vinci in December 2010. The airport is to be inaugurated in 2017.In a joint letter on Wednesday, the three main local Socialist leaders – the deputy mayor of Nantes, Jean-Marc Ayrault, president of the Regional Council of Pays de la Loire, Jacques Auxiette, and President of the General Council of Loire-Atlantique, Philippe Grosvalet – expressed “respect” against the “determination” of these opponents. But they stressed that ” the period of debate on whether the transfer of this equipment is closed.”
The future airport is challenged by Europe EELV, the Left Party, the MoDem, as well as many local associations, as ACIPA or CEDPA, and the Peasant Confederation of Associations of environmental protection. Opponents dispute the economic benefit of the airport cited by its proponents, compared to danger and noise nuisance it will cause.
At a press conference Wednesday, representatives of the Vinci Group, licensee of the project, reaffirmed their determination to carry it through and highlighted that 85% of owners and operators involved in the project had accepted their offers amicably.
against the airport plan, now joined by local politician,
April 12, 2012
The campaigners against the proposed new Nantes Airport just outside the city at Notre-Dames-des-Landes have entered Nantes with sheep and tractors and “plan to stay a while”. They are supporting two peasant farmers who have gone on hunger strike because they have had papers served for the compulsory purchase their land to make way for the airport. It is particularly unjust because the authorities who want to build the airport are still facing legal challenges from the campaigners. If these legal challenges are successful, the airport make be stopped but peasant farmers will have lost their land and their livelihood. A local left wing politician has now also joined the hunger strike. Click here to view full story…
